与库拉索瓜种植和加工相关的传统知识和技术包括一系列复杂的实践,涉及植物的种植和白色纤维的提取,其特点是强度、耐用性和柔软性。这些纤维被编织成线,用于生产一系列手工制品,比如吊床——该地区的传统标志。传统上,由于所需的强度,男性提取并加工库拉索纤维,而女性则编织和制造手工制品。这种做法在塑造阿加赛市社区的身份方面发挥了重要作用。它是克服性别、种族和社会文化障碍的社会凝聚力机制。它促进社区和家庭结构内部及之间各种形式的合作,其中妇女在创造性劳动和家庭收入方面发挥重要作用。知识和技术代代相传,主要通过口头传统、家庭成员之间的观察和模仿。

2015年度列入人类非物质文化遗产名录。

来源:联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际培训中心

 

The traditional knowledge and technologies related to the growing and processing of curagua encompass a complex set of practices concerning the cultivation of the plant and the extraction of white fibres, which are characterized by their strength, durability and softness. The fibres are woven into thread and used to produce a range of artisanal goods, such as the hammock – a traditional emblem of the region. Traditionally, men extract and process the curagua fibre because of the strength required, while women weave and manufacture the artisanal products. The practice plays a significant role in moulding the identity of the communities found in the municipality of Aguasay. It works as a mechanism of social cohesion that overcomes gender, ethnic and sociocultural barriers. It promotes diverse forms of cooperation within and between communities and family structures, wherein women take on an important role in creative labour and family income. The knowledge and technologies are passed on from one generation to the next, mainly through oral tradition, observation and imitation among family members.

Included in the list of human intangible cultural heritage in 2015.

Source: UNESCO International Training Center for intangible cultural heritage in the Asia Pacific Region

上一篇:【美洲·委内瑞拉】在瓜尔纳斯和瓜提尔的圣佩德罗庆典 La Parranda de San Pedro de Guarenas y Guatire(2013年)

下一篇:【美洲·玻利维亚】Pujllay and Ayarichi,雅玛拉文化中的歌舞 Pujllay and Ayarichi, music and dances of the Yampara culture(2014年)