【欧洲·俄罗斯】文化遗产丨岛村斯维亚日斯克圣母升天大教堂与修道院Собор Вознесения Пресвятой Богородицы и монастырь（2017年）
2025-10-24 15:42
入选时间：2017年
类别：文化遗产
岛村斯维亚日斯克圣母升天大教堂与修道院是位于俄罗斯斯维亚日斯克岛的建筑群，由沙皇伊凡四世于1551年建立，2017年作为文化遗产列入《世界遗产名录》。该建筑群坐落于伏尔加河、斯维亚加河与希舒卡河交汇处，最初作为伊凡四世征服喀山汗国的军事前哨，圣母升天大教堂采用12世纪‘无色人工宝石建筑结构’，为俄罗斯现存最古老的教堂。
修道院建筑融合拜占庭传统与巴洛克风格，16世纪壁画反映了莫斯科公国扩张时期的宗教政治意图。教堂内保留的东正教壁画因不符合教规而成为罕见艺术遗存，12至15世纪期间沙皇加冕仪式曾在此举行。18世纪建筑受彼得大帝改革影响融入西欧元素，岛上自20世纪初以来未增建新建筑，保存原始风貌。现建筑群包含17至18世纪以白石红砖建造的附属教堂。
Собор Вознесения Пресвятой Богородицы и монастырь в селе Свияжск - это комплекс, расположенный на острове Свияжск, Россия, основанный царем Иваном IV в 1551 году и включенный в Список Всемирного наследия в 2017 году в качестве культурного наследия. Комплекс, расположенный на пересечении рек Волга, Свияга и Шишука, первоначально служил военным форпостом Ивана IV для завоевания Казанского ханства, а собор Вознесения Пресвятой Богородицы был построен из « бесцветных искусственных драгоценных камней» 12 - го века и является старейшим сохранившимся храмом России.
Монастырская архитектура сочетает в себе византийские традиции с барочным стилем, а фрески XVI века отражают религиозные и политические намерения периода расширения Московского княжества. Православные фрески, сохранившиеся в храме, стали редким художественным наследием из - за несоответствия канонам, где в XII - XV веках происходили коронации царей. Здания XVIII века были интегрированы в западноевропейские элементы под влиянием реформ Петра Великого, и с начала XX века на острове не было построено новых зданий, которые сохранили бы оригинальный облик. Современный комплекс включает в себя пристройки 17 - 18 веков, построенные из белокаменного красного кирпича.
The Virgin Ascension Cathedral and Monastery in Svyazhsk, an island village, are a group of buildings located in Svyazhsk, Russia. They were established by Tsar Ivan IV in 1551 and listed in the The World Heritage List as cultural heritage in 2017. The architectural complex is located at the confluence of the Volga River, Sviyaga River, and Xishuka River. Originally used as a military outpost for Ivan IV's conquest of the Kazan Khanate, the Assumption Cathedral of the Blessed Virgin Mary adopts a 12th century 'colorless artificial gemstone building structure' and is the oldest surviving church in Russia.
The monastery architecture blends Byzantine tradition with Baroque style, and the 16th century murals reflect the religious and political intentions of the Moscow Principality during its expansion period. The Eastern Orthodox murals preserved in the church have become rare artistic relics due to their non-compliance with religious regulations. The coronation ceremony of the Tsar was held here from the 12th to the 15th century. The architecture of the 18th century was influenced by Peter the Great's reforms and incorporated Western European elements. Since the early 20th century, no new buildings have been added to the island, preserving its original style. The current architectural complex includes an affiliated church built in white stone and red brick from the 17th to 18th centuries.
