【欧洲·俄罗斯】文化遗产丨德尔本特城堡、古城及要塞Замок Дельбенте, Старый город и крепость（2003年）
2025-10-24 15:03
入选时间：2003年
类别：文化遗产
杰尔宾特城堡、古城及要塞以石头筑成，古城建于两墙之内，有着中世纪的部分建筑风格，直到19世纪杰尔宾特仍具有十分重要的战略地位。从杰尔宾特的城堡高处向下观察可以发现有许多有纪念碑的墓地，在城堡西南角落的城墙附近有矩形的通向角楼的入口，那儿以前是进山的入口，现在只有一部分幸存的建筑物。但是对他们的研究表明，历史上它曾经很宏伟。这些强大的防卫线，代表着高加索山。诚然，这座具有5000年历史的小镇是一部厚厚的历史画卷。
2003年根据文化遗产遴选依据标准(iii)(iv)，杰尔宾特城堡、古城及要塞被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。
Замок Джербинт, древний город и крепость были построены из камня, в двух стенах, с некоторыми средневековыми архитектурными стилями, которые до XIX века оставались стратегически важными. Взгляд вниз с высоты замка в Джербинте показывает множество монументальных кладбищ, прямоугольные входы в угловую башню возле стен юго - западного угла замка, где раньше был вход в гору, а теперь сохранилась только часть здания. Но их исследования показывают, что в истории это было грандиозно. Эти мощные оборонительные линии представляют собой Кавказские горы. Правда, этот город с 5000 - летней историей - это толстая историческая картина.
В 2003 году в соответствии с критериями отбора объектов культурного наследия (iii) (iv) замок Дербент, древний город и крепость были одобрены Комитетом всемирного наследия ЮНЕСКО для включения в Список всемирного наследия в качестве культурного наследия.
The castle, ancient city, and fortress of Jerbint are built of stone. The ancient city is built within two walls and has some medieval architectural styles. Until the 19th century, Jerbint still held a very important strategic position. Looking down from the high point of Jerbint's castle, one can find many graveyards with monuments. Near the southwest corner of the castle wall, there is a rectangular entrance to the corner tower, which used to be the entrance to the mountain. Now, only a part of the surviving buildings remain. But their research shows that it was once grand in history. These powerful defense lines represent the Caucasus Mountains. Indeed, this small town with a history of 5000 years is a thick picture of history.
In 2003, according to the selection criteria of cultural heritage (iii) (iv), Jerbint Castle, the ancient city and fortress were approved by the UNESCO World Heritage Committee to be included in the The World Heritage List as cultural heritage.
